lunes, 21 de enero de 2008

Memorias de Adriano

Dicen los entendidos que el libro “Memorias de Adriano” de Marguerite Yourcenar es uno de los mas eruditos que existen en la literatura occidental.


Una forma refinada de expresar la melancolía, la “saudade”, puede exhibirse en este mosaico del libro según la traducción de Julio Cortazar para Editorial Sudamericana y de boca del Emperador:

“…aquellos edificios tenían nombres que evocaban a Grecia: el Pecilo, la Academia, el Pritaneo. Sabía de sobra que el pequeño valle plantado de olivos no era el de Tempe, pero llegaba a la edad en que cada lugar hermoso nos recuerda otro aún mas bello, donde cada delicia se carga con el recuerdo de delicias pasadas. Aceptaba entregarme a esa nostalgia que llamamos melancolía del deseo…”